- Este
-
El punto cardinal que corresponde al \'Oriente, al lugar por donde nace el sol\', recibe un nombre que habría surgido en el indoeuropeo *aus-, una raíz que aludía a la \'salida del sol, el alba\', y que podría ser el origen de la voz aurora, emparentada con el griego eós. Esta misma raíz se adoptó en germánico como aust-, un adverbio que significaba algo así como \'hacia Oriente, de Oriente\', como se mantiene en el origen de palabras como Austria, Ostrogodos (\'los godos del Este\', frente a los visigodos, \'los godos del Oeste\').Muy pronto, este mismo adverbio de lugar germánico pasó al inglés antiguo transformado en East, pero con el mismo sentido de \'hacia el Este\'. Con el paso del tiempo, el antiguo adverbio tomó carta de naturaleza ya como nombre en el inglés medio y así pasó al francés est, origen inmediato de nuestro Este, aunque no sin algún cambio más.Sucede que la palabra que nos ocupa sufrió un proceso similar al de la voz atril, dado que, aunque nos llegó como est,« en antiguo español la palabra fue (y todavía en portugués es así) leste, es decir, no sólo recibimos la palabra sino también el artículo, de manera que al ser en francés l\'est \'el Este\', ambas palabras se aglutinaron y, para nosotros, durante algún tiempo, hasta los siglos XVI y XVII fueron sólo una, si bien pronto empezó a vacilar con la forma l\'este, hasta que el artículo se perdió para darle a la palabra el tratamiento gramatical normal de el Este. Oeste, Occidente y Oriente.
Diccionario del origen de las palabras. 2000.
